La Voie, mode d’emploi pour vivre vrai
English below. Ce livre est fidèle à Lao Tseu, à ses paroles et à son enseignement, j'ai juste remplacé le mot « Tao » par des mots signifiant la même chose dans un langage propre à La Voie pour les pratiquants du Yoga-Originel. La rédaction est moderne, mais fidèle.
/image%2F0714067%2F20250730%2Fob_4cf875_english-petit-tao-te-king-des-observan.jpg)
Le blog où se trouvent les satsang est ici
Ce livre propose une réécriture du Tao-Te-King dans un langage moderne, destinée aux pratiquants de La Voie. Nous avons préservé fidèlement l’essence de l’enseignement de Lao-Tseu tout en utilisant un vocabulaire familier aux observants du Yoga Originel, tels que le terme « Saint-Nom ». Ce mot, absent du texte original, désigne la force vive, la vertu du Tao. Le mot « Tao », signifiait « La Voie ».
La vertu du Tao est son énergie créatrice, présente en toutes choses et en tous les êtres vivants. Le terme « Saint-Nom » renvoie non seulement à cette vertu, mais aussi à la technique de méditation qui facilite sa perception par l’esprit.
Dans le Tao-Te-King original, le mot « Tao » revêt deux significations : le chemin et le but. Le but représente le Tout, l’Unité créatrice du ciel et de la terre, que certains associent au « Royaume » (Satyaloka) ou à « Dieu ». Le chemin, quant à lui, désigne « La Voie », c’est-à-dire la pratique spirituelle, appelée selon les traditions sadhana, Dhamma, Dharma ou encore agya.
En sanskrit, sadhana signifie « ce qu’il faut faire ». Ce terme englobe l’ensemble des pratiques et recommandations d’une voie spirituelle, y compris ses préceptes moraux.
En hindi, agya signifie « commandements » et correspond à la sadhana de La Voie, incluant les pratiques du Yoga Originel et ses angas, c’est-à-dire les recommandations morales destinées à soutenir l’observance des disciples.
Le terme pâli Dhamma, devenu Dharma en sanskrit, désigne la sadhana du Bouddha. Ce dernier a enrichi les recommandations des autres voies spirituelles en y intégrant deux éléments : le buddha (l’éveillé, maître de la voie) et la communauté des disciples et des moines.
Pour écrire ce livre, nous sommes partis d’une retraduction fidèle et soignée du Tao-Te-King classique. Sur cette base, une réécriture légère a été réalisée, notamment en remplaçant le mot « Tao » par des termes propres à La Voie et en mettant en œuvre une syntaxe moderne, ce qui change la forme des phrases. Ce livre s’adresse avant tout aux initiés ayant reçu la Révélation de La Voie et qui observent l’agya, c’est-à-dire sa sadhana.
L’objectif de cet ouvrage est d’accompagner les observants de La Voie en leur proposant une lecture revisitée du Tao-Te-King. Parmi eux, nombreux sont ceux qui considèrent ce texte comme une référence majeure. Ce livre leur permet ainsi d’établir un lien entre l’enseignement de Lao-Tseu et celui de Sri Hans Yoganand ji, maître de La Voie.
#TaoTeKing, #LaoTseu #spiritualité, #LaVoie, #YogaOriginel, #HansYoganand
Si vous avez des questions, posez-les ici : lavoie.eu@gmail.com
Les boutons de partage sont à la suite de la traduction.
Si ce texte vous a apporté quelque chose,
partagez sur les réseaux sociaux pour que d'autres puissent le lire.
This book is a modern rewrite of the Tao-Te-King, intended for observers of The Path. We have faithfully preserved the essence of Lao-Tzu’s teachings while using terms familiar to followers of Original Yoga, such as “Holy Name.” This term, not found in the original text, refers to the vital force or virtue that Lao-Tzu called “Tao,” meaning “The Path” in ancient Chinese.
The virtue of the Tao is its creative energy, present in all things and all living beings. The term “Holy Name” refers not only to this virtue but also to the meditation technique that helps the spirit perceive it during meditation.
In the original Tao-Te-King, the word “Tao” has two meanings: the path and the goal. The goal represents the Whole, the Unity that creates heaven and earth, which some associate with the “Kingdom” or “God.” The path, on the other hand, refers to “The Path,” meaning the spiritual practice, known in different traditions as sadhana, Dhamma, Dharma, or agya.
In Sanskrit, sadhana means “what must be done.” It encompasses all the practices and guidelines of a spiritual path, including its moral precepts. In Hindi, agya means “commandments” and refers to the sadhana of The Path, which includes the practices of Original Yoga and its angas, or moral guidelines, designed to support disciples’ observance.
The Pali term Dhamma, which becomes Dharma in Sanskrit, refers to the Buddha’s sadhana. The Buddha enriched the guidelines of other spiritual paths by adding two elements: the buddha (the awakened, or master of The Path) and the community of disciples and monks.
To create this book, we started with a careful and faithful retranslation of the classic Tao-Te-King. From there, we made a light rewrite, particularly by replacing the word “Tao” with terms specific to The Path. This book is primarily intended for those who have received the Revelation of The Path and follow its agya, or sadhana.
The purpose of this book is to support observers of The Path by offering a reinterpreted version of the Tao-Te-King. Many of them consider this text a key reference. This book helps them connect Lao-Tzu’s teachings with those of Sri Hans Yoganand ji, the master of The Path.
#Daodejing, #LaoTseu #spirituality, #ThePath, #OriginalYoga, #HansYoganand
If you have any questions, you can ask them here:
lavoie.eu@gmail.com
If you liked this text, don’t forget to share on the networks
With a smartphone or some tablets, this blog is less comfortable.
If you can, visit it from a computer.
/image%2F0714067%2F20250923%2Fob_207883_taoteking-connaissance-spiritualite.jpeg)
/image%2F0714067%2F20240122%2Fob_0d5441_logo-nouveau.jpg){kind=logo}
/image%2F0714067%2F20240823%2Fob_a2e48a_taoteking.jpeg)
/image%2F0714067%2F20221128%2Fob_819cd6_tao-te-king-lavoie-spiritualite.jpg)