Ce yogasûtra, est une nouvelle traduction du sanskrit en tenant compte de l'époque où il a été compilé et de l'école spirituelle de ses rédacteurs, à la lumière de la sadhana (pratique) de La Voie qui est la descendante directe de ce qui n'était pas le Raja-yoga, qui n'existait pas du temps de Patanjali.